départ

départ [depaʀ]
masculine noun
   a. [de voyageur, véhicule, excursion] departure ; [de fusée] launch ; ( = endroit) point of departure
• le départ est à huit heures the train (or coach etc) leaves at eight o'clock
• être sur le départ to be about to leave
• excursions au départ de Chamonix day trips from Chamonix
• « départ des grandes lignes » (Railways) "main-line departures"
• peu après mon départ de l'hôtel soon after I had left the hotel
• son départ précipité his hasty departure
   b. (Sport) start
• un faux départ a false start
• départ lancé/arrêté flying/standing start
• donner le départ aux coureurs to start the race
• prendre le départ d'une course to take part in a race
• prendre un bon/mauvais départ to get off to a good/bad start
   c. [de salarié, ministre] departure
• réduire le personnel par départs naturels to reduce the staff gradually by natural wastage
• indemnité de départ severance pay
• départ en préretraite early retirement
• départ à la retraite retirement
   d. ( = origine) [de processus, transformation] start
► au départ at the start
► de départ [hypothèse] initial
• salaire de départ starting salary
* * *
depaʀ
nom masculin
1) (d'un lieu) departure

départ des grandes lignes/des lignes de banlieue — Chemin de Fer (platforms for) main line/suburban departures

téléphone avant ton départ — phone before you leave

se donner rendez-vous au départ du car — (au lieu) to arrange to meet at the bus

vols quotidiens au départ de Nice — daily flights from Nice

le train a pris du retard au départ de Lyon — the train was late leaving Lyons

être sur le départ — to be about to leave

il n'y a qu'un départ du courrier par jour — the post GB ou mail US only goes once a day

2) (exode) exodus (vers to)
3) (d'une fonction, organisation) departure; (démission) resignation

le départ en retraite — retirement

4) Sport start

départ arrêté/décalé/lancé — standing/staggered/flying start

prendre le départ — (d'une course) to be among the starters

prendre un nouveau départ — fig to make a fresh start

5) (début) start

au départ — (d'abord) at first; (au début) at the outset

langue de départ — source language

salaire de départ — starting salary

capital de départ — start-up capital

* * *
depaʀ nm
1) (le moment de partir) departure

Le départ est à onze heures quinze. — Departure is at 11.15.

Au moment du départ, nous ... — Just as we were leaving, we ...

à son départ — when he left

Je lui téléphonerai la veille de son départ. — I'll phone him the day before he leaves.

2) (sur un horaire) departure
3) (le fait de quitter) [émigrants, collaborateur] departure

Le départ de ces dirigeants ne peut qu'affaiblir l'entreprise. — The fact that these managers are leaving can only weaken the company.

4) SPORT start
5) [itinéraire] start

un nouveau départ fig — a fresh start

6) (autres locutions)

au départ (= au début) — initially, at the start

courrier au départ — outgoing mail

* * *
départ nm
1 (d'un lieu) departure; retarder son départ to postpone one's departure; heures de départ departure times; départ des grandes lignes/des lignes de banlieue Rail (platforms for) main line/suburban departures; je l'ai vue avant mon départ pour Paris I saw her before I left for Paris; les départs en vacances holiday GB ou vacation US departures; avant mon départ en vacances before I set off on holiday GB ou vacation US; téléphone avant ton départ phone before you leave; c'est bientôt le départ, le départ approche it'll soon be time to leave; se donner rendez-vous au départ du car (au lieu) to arrange to meet at the coach GB ou bus US; vols quotidiens au départ de Nice daily flights from Nice; le train a pris du retard au départ de Lyon the train was late leaving Lyons; être sur le départ to be about to leave; il n'y a qu 'un départ du courrier par jour the post GB ou mail US only goes once a day;
2 (exode) exodus (vers to); le départ des cadres vers la capitale the exodus of executives to the capital;
3 (d'une fonction, organisation) departure; (démission) resignation; son départ du Parti socialiste his/her departure from the socialist party, his/her leaving the socialist party; exiger le départ du directeur to demand the manager's resignation; le départ en retraite/préretraite retirement/early retirement; la restructuration a abouti au départ de 600 employés restructuring led to 600 workers being laid off;
4 Sport start; départ arrêté/décalé/lancé standing/staggered/flying start; ligne/position de départ starting line/position; donner le (signal du) départ aux coureurs to start the race; prendre le départ (d'une course) to be among the starters; prendre un bon/mauvais départ to get off to a good/bad start; prendre un nouveau départ fig to make a fresh start; ⇒ faux;
5 (début) start; dès le départ right from the start; au départ (d'abord) at first; (au début) at the outset; langue de départ source language; salaire de départ starting salary; capital de départ start-up capital;
6 liter (séparation) distinction (entre between); faire le départ entre le bien et le mal to distinguish between good and evil.
[depar] nom masculin
1. TRANSPORTS departure
le départ du train est à 7 h the train leaves at 7a.m
le départ est dans une heure we're leaving in an hour
hall des départs
{{ind}}a. RAIL (departure) concourse
{{ind}}b. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE departure lounge
2. [fait de quitter un lieu] going
on en a parlé après son départ we discussed it after he went
les grands départsthe mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August
le grand départ
{{ind}}a. (sens propre) the big move
{{ind}}b. (figuré) the passage into the great beyond
être sur le départ to be ready to go
3. [d'une course] start
douze chevaux/voitures/coureurs ont pris le départ (de la course) there were twelve starters
prendre un bon/mauvais départ (sens propre & figuré) to get off to a good/bad start
prendre un nouveau départ dans la vie to make a fresh start in life, to turn over a new leaf
4. [de son travail] departure
[démission] resignation
au départ du directeur when the manager left ou quit (the firm)
départ en préretraite early retirement
départ volontaire voluntary redundancy
5. [origine] start, beginning
au départ at first, to begin with
6. COMMERCE
prix départ usine factory price, ex works price (UK)
7. (soutenu) [distinction] distinction, separation, differentiation
faire le départ entre to draw a distinction between, to distinguish between
————————
au départ de locution prépositionnelle
visites au départ des Tuileries tours departing from the Tuileries
au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux when they left Cairo, everything was still fine between them
————————
de départ locution adjectivale
1. [gare, quai, heure] departure (modificateur)
2. [initial]
l'idée de départ the initial ou original idea
prix de départ [dans une enchère] upset ou asking price
salaire de départ initial ou starting salary

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Depart — De*part , v. i. [imp. & p. p. {Departed}; p. pr. & vb. n. {Departing}.] [OE. departen to divide, part, depart, F. d[ e]partir to divide, distribute, se d[ e]partir to separate one s self, depart; pref. d[ e] (L. de) + partir to part, depart, fr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • départ — DÉPART. s. m. Action de partir. Le jour du départ. Avant son départ. Après son départ. On dit, Etre sur son départ, pour dire, Être près de partir. Avancer, retarder son départ. Ce vaisseau n attend que le vent pour son départ.Départ, en termes… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Depart — De*part , n. [Cf. F. d[ e]part, fr. d[ e]partir.] 1. Division; separation, as of compound substances into their ingredients. [Obs.] [1913 Webster] The chymists have a liquor called water of depart. Bacon. [1913 Webster] 2. A going away;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • depart — I verb abscond, absent oneself, be gone, decamp, desert, deviate, differ, digress, disappear, disassociate, discedere, disengage, disjoin, dissociate, diverge, divorce, emigrate, evacuate, exit, expatriate oneself, fade, flee, forsake, issue… …   Law dictionary

  • depart — mid 13c., part from each other, from O.Fr. departir (10c.) to divide, distribute; separate (oneself), depart; die, from L.L. departire divide (transitive), from DE (Cf. de ) from (see DE (Cf. de )) + partire to part, divide, from pars (gen. par …   Etymology dictionary

  • depart — is now used intransitively (without an object) either without any complement or followed by from (a point of departure) or for (a destination). Its use with an object is restricted to the formal or literary phrase depart this life, meaning ‘to… …   Modern English usage

  • départ — Départ. s. m. Action de partir. Le jour du départ. il estoit sur son départ, c est à dire, Prest à partir. Aprés son départ …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Depart — De*part , v. t. 1. To part thoroughly; to dispart; to divide; to separate. [Obs.] [1913 Webster] Till death departed them, this life they lead. Chaucer. [1913 Webster] 2. To divide in order to share; to apportion. [Obs.] [1913 Webster] And here… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Départ — Le nom peut être originaire de deux régions : d une part les Landes, de l autre la Marne et l Oise (variante : Départe). Il semble, au moins dans les Landes, qu il s agisse d un toponyme : plusieurs hameaux s appellent (le) Départ dans ce… …   Noms de famille

  • depart — Depart. s. m. Terme de Chymie, qui signifie Separation, dissolution de parties heterogenes. Eau de départ. on a mis cet or au départ pour le separer d avec les autres métaux …   Dictionnaire de l'Académie française

  • depart — [dē pärt′, dipärt′] vi. [ME departen < OFr departir < VL departire, to divide, separate, for L dispartire < dis , apart + partire, to divide < pars (see PART2): orig. vt., to divide] 1. to go away (from); leave 2. to set out; start 3 …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.